Instagram買収に関してザッカーバーグ氏がFacebookに投稿していましたので、訳してみました。
オリジナルはこちら
大分急いで書いたので、間違いなどあったらお知らせください。

--------------------------------------------------------------------

Instagramの買収と、彼ら有能なチームがFacebookへ仲間入りすることに関して合意を得たことを、こうしてお知らせできることを嬉しく思います。

私たちは何年にもわたり、家族や友達との写真共有体験に注力してきました。そして今、あなたが興味の赴くままに写したモバイル画像を共有することに関して、最善のユーザ体験を提供できるよう、
私たちはInstagramチームとより緊密に連携して働くことが可能となりました。


私たちが持つ別々の経験によって、お互いを補完し合えるだろうと信じています。しかしながら、これをうまくやるには、InstagramのすべてをFacebookに実装してしまうよりも、Instagramの強みを伸ばすことに留意しなくてはなりません。

だからこそ私たちは、Instagramを独立して成長させることに尽力するのです。世界中の何百万人という人々がInstagramアプリとそのブランドを愛していますから、私たちのゴールは、このアプリとブランドをより多くの人に普及させることです。

InstagramがFacebook以外のサービスとも連携しているというのは重要なユーザ体験の一部ですから、他ソーシャルネットワークへの投稿機能などはそのまま残す予定です。Facebook上で共有したくなければ共有する必要はありませんし、Facebook上の友達とは別に誰かをフォローしたりフォローされる機能も残す予定です。

先述しなかった機能も含め、これらはInstagram体験の重要なパートを占めるものですし、私たちはそれを理解しています。私たちの類似製品に対して似た機能を実装する過程で、これらのInstagram体験を参考にしていくつもりです。それと同時に、Facebookの強力なエンジニアチームとインフラを用いて、Instagramの成長を助けていきます。

これだけ多くのユーザを抱える製品と企業を買収するのは初めてですので、これはFacebookにとって重要なマイルストーンとなります。これと似たようなことをする予定はありません。しかし、人々がFacebookを愛する理由の1つはベストな画像共有体験ですから、これら二つの企業を連携させるのは価値あることだと考えています。

Instagramチームとともに働くこと、そしてより良い体験を共に作り出していくのが楽しみです。