App Center Guidelinesの和訳です。自分のFacebookアプリをApp Centerに登録するまでの手順についてはApp Center Tutorialの和訳で紹介されていますので、そちらをご覧ください。このページには、アプリ開発からApp Center登録の間に守らなくてはならないルールが書かれています。


以下、2012年7月13日 17:29変更分までの和訳です。
App Centerは優れたソーシャルアプリを見つけ出す場所で、質が高く優れたユーザ体験を提供するアプリが際立つように設計されています。

皆さんが多くの時間を開発に費やしているのは理解していますので、レビューのプロセスについて、また、私たちがどのようなアプリを期待しているかを理解していたく為、このドキュメントを準備しました。

アプリを提出する前には必ず、以下のガイドラインやpolicy guidelinesに準拠している事を確かめてください。全てのアプリがApp Centerに登録されるわけではなく、基準を満たさないアプリが一覧から削除される事もあり得ます。アプリの詳細ページが完成すると、そのページとアプリ本体はレビューされ、基準を満たしているか確認されます。

あなたのアプリが成功する事、それをApp Center上で宣伝できる事を楽しみにしています。

Eligibility

以下の各アプリはApp Centerに登録する資格を有します

  • Facebook キャンバスページで動作するアプリ
  • web, iOS, Androidに対応したモバイルアプリで、Facebookログインを実装しているもの
  • Facebookログインと遷移直後の自動ログインを実装していて、パーソナライズされたユーザ体験を提供するモバイルウェブサイト（詳しくはApp Qualityをご覧下さい）
  • Facebookログインと遷移直後の自動ログインを実装していて、パーソナライズされたユーザ体験を提供するウェブサイト（詳しくはApp Qualityをご覧下さい）

以下のアプリは現在サポートされていません。

  • Facebookページのタブアプリ

App Detail Submission

アプリの詳細ページを作成するのが最初のステップです。これが完了すると検索結果に表示されるようになり、App Center登録の資格を有するようになります。作成時には以下のガイドラインに従ってください。

  • Display Name - 余分な単語や文字列の無い、アプリと完全に同一の名前を使ってください。たとえば、アプリ名がBilliardsだったとしたら、"Billiards - Pool"という名前を使用してはいけません。ただし、対応するプラットホームが一つのみの場合、そのプラットホーム名を含むことはできます。（例：[App Name] for Android）
  • Tagline - Display Nameを含んではいけません。代わりに、広報用のキャッチコピーを入れることができます。
  • Short & Detailed Descriptions - アプリが何をするのか、どこが他のアプリと違うのかを説明してください。ユーザが使い始めてから混乱しないよう、きちんと正確に書いてください。URLが含まれていたり、余計な句読点、値段情報、キーワードリスト、一般的でない記号が入っていてもいけません。
  • Category & Subcategory - 適切なカテゴリを選択してください。App Center Categoriesに詳細な情報が記載されています。
  • Review Your app settings - アプリ詳細ページは、アプリ設定画面に入力した内容に基づいてダイナミックに変わります。アプリ設定を確認し、旧式だったり既に機能しないような実装個所を省いてください。たとえばiOSアプリを作っているのであれば、Site URL、Mobile Web URL、Canvas URLの項目は空にしなくてはいけません。

Image Guidelines

アイコン、バナー、カバー画像などを作成する際には、以下のガイドラインに従うよう気をつけてください。

  • Icons - 魅力的でアプリと関連がある独自のアイコンをアップロードします。これらのアイコンはシンプルであるべきで、ボタンや追加情報のような余計なノイズが入るべきではありません。各サイズのアイコンは似たものを使い、歪曲やピクセレーション（distortion and pixilation）は避けてください。
  • Cover Image - あなたのアプリを適切に伝える画像を選択します。簡単に認識できるよう、文字や影やノイズになるパターンのないシンプルな画像を使ってください。カバー画像の下にあるボタンを押してアプリのインストールを促すような矢印、もしくはそれに類するものを置いてはなりません。左下に128 x 128pxのアイコン画像が重なって表示されることを忘れないでください。
    attachment

  • Small and Large Banners - アプリの名前を用いてあり、なおかつ視覚的に訴えかける画像を使って潜在ユーザをアプリ詳細ページへ引き込みます。ボタン、URL、過剰なテキスト、宣伝文句、値段情報を入れないでください。枠全体を完全に埋めている必要があります。（角丸や余白や枠線はだめです。）
    attachment2


  • Screenshots - そのアプリについて、特徴的で魅力があり、どのように"ソーシャル"なのかを伝えるキャプチャが像を選びます。関連性がなかったり、誤解を招きやすいもの、もしくは多くのユーザが体験する内容からかけ離れているものを使ってはいけません。キャッチコピーなどを含んではだめで、機能一覧や「ここをクリックして今すぐプレイ！」などを載せることは許されません。Facebookログインを実装している場合は、少なくとも1枚はパーソナライズされたユーザ体験を示すキャプチャを使う必要があります。
    attachment3


  • Images (general) - 画像はアプリの質と合っているべきです。ボタンや過剰なテキスト、ボーダー、ドロップシャドウ、URL、キャッチコピー、サードパーティのロゴを含んではなりません。バナーはアプリ名を含めなくてはならず、白背景、角丸、枠線が入ってはいけません。アイコンは白か透過背景も可能で、透過の場合はGIFではなくPNGを推奨します。キャプチャ画像は実際の画像にしてください（追加でグラフィックが足されていたり、ゆがんだアングルを取り入れてはいけません）。

App Quality

App Centerは、人々が使いたがるハイクオリティのアプリを見せる場所です。ここに登録されるには、以下の項目をクリアする必要があります。

  • 使いやすいインターフェイス、明快なコンテンツ、ユーザへの価値、そして致命的なバグがないこと
  • 広告とコンテンツの明快な区別があり、過剰に広告が表示されないこと
  • アプリの評価が高く、ネガティブなフィードバックが少ないこと
  • いつ、どのようにユーザアクティビティがFacebookで共有されるかを明確にすること
  • ユーザの誤解を招いたり直感的でない形で、FacebookのUI要素を真似しないこと
  • ウェブサイトの場合：アプリの詳細ページからウェブサイトへ遷移した段階で、自動でログインし、パーソナライズされたユーザ体験が提供されること。ユーザが「Facebookでログイン」ボタンを押す必要の無いようにしてください。ユーザ体験は何らかの形でパーソナライズされていて、自分がログインしていることが分かるようにしてください（ユーザの名前やプロフィール画像を表示するなど）。詳しくはcheck user statusを参照してください。

The Review Process

アプリの詳細ページが提出されるとレビューが始まります。詳細ページを作成したからといって、App Centerへの登録が保証されるわけではないことに気をつけてください。また、アプリが基準を満たさなくなった場合、App Centerの登録が抹消されることもあります。

アプリが却下された場合、却下の理由とともに変更案を提示します。変更案を実装したら再度提出することが可能です。

アプリがApp Centerに登録されなくとも、ユーザは検索やブックマークやソーシャルチャンネル（リクエスト、フィード、タイムライン）を通じてアプリにたどり着きます。

Common Submission Mistakes

迅速にレビューするため、ガイドラインに準拠していることを申請前に確認してください。申請された物のうち、変更が必要であった主な理由は以下の通りです。

  • 白背景のバナーだった
  • アプリ名がバナーに入っていなかった
  • 過剰なテキストが挿入された画像。キャプチャ画像の内容を強調する内容であれば大丈夫ですが、キャプチャに関係のないテキストは挿入しないでください。
  • サードパーティ（Android StoreやiPhone Store）の広告（Android StoreやiPhone Store）を含む、もしくは広報文言（「Store Xで１位受賞」など）を含む画像
  • アプリの説明文に文法ミスがある
  • サブカテゴリを指定していないゲーム（アクションやアーケードなど）
  • 実際のゲーム内容を示していないキャプチャ画像
  • バナーやキャプチャ画像にFacebookの商標が含まれている
  • Facebookログインを実装していても、遷移直後の自動ログインとパーソナライズを実装していない

Thank you

このガイドラインが、ユーザが楽しむアプリを開発する助けとなることを祈っています。また、このドキュメントは随時更新されます。

私たち自身もかつてはFacebookアプリ開発者でしたから、こうして優れたアプリを紹介して広められること、そしてあなた方の成功を楽しみにしています。

Facebookアプリ開発に携わっていただいてありがとうございます。