App Center Internationalizationの和訳です。アプリ詳細ページをこの手順に従って翻訳しておくことで、App CenterやFacebook上でユーザのロケールに合わせた翻訳内容を表示できます。
以下、2012年7月10日 15:06更新分までの本文です。
Facebookは現在、多くの言語に対応しています。App Centerもローカライズ対応しているため、ユーザのロケールに合わせて最適なユーザ体験を提供することが可能です。
Localizing your App
1. メインの言語を選択する
アプリ設定ページのApp Centerタブで選択するメインの言語（Primary Language）は、未対応のロケールで閲覧するユーザが見るものとなります。
カスタマイズしたOpen Graphアクションを定義している場合は、この言語はEnglish(US)に指定され、英語に対応していなくてはなりません。もちろん、以下に説明するように別の言語を追加することも可能で、それらの言語で閲覧しているユーザにはその内容が表示されます。
2. 追加する言語を選択する
localizeタブを選択し、そこから追加する言語を選びます。アプリユーザの傾向を基に言語がレコメンドされます。レコメンドされた言語、もしくはFacebookがサポートする言語の中から選択してください。
3. 翻訳内容を入力する
メインの言語で入力した内容がグレーアウトした状態の入力フォームが表示されます。tagline, description, detailed descriptionをそれぞれ入力してください。追加のパーミッションを要求していて、その内容に関してメインの言語で説明している場合は、その翻訳も必須です。Display nameとPublisherは任意です。
アプリの詳細をApp CenterやFacebook上で閲覧するユーザは、自分のロケールに対応した翻訳があればそれを見ることになります。アプリの情報を翻訳していても、アプリ本体はローカライズされていないという場合、Detailed Descriptionの欄に利用可能言語をリストアップする必要がありますので気をつけてください。
4. 保存して提出する
入力が完了したら"Save"をクリックします。サポートしたい全ての言語の入力が完了するまで、"Selected Language"から言語を選択して入力作業を続けてください。
最後に、App Centerタブへ遷移し、Submitで提出します。App Centerへ追加される前に翻訳内容がレビューされ、ガイドラインに準拠しているかチェックされます。
Where your translated App will appear
App Centerが多くの国で利用できるようになるにつれ、ユーザはIPアドレスを基にアクセス地域を判別され、その国で人気のあるアプリが表示されるようになります。この動作はApp Center Settingsのページでカスタマイズでき、自分が選択した国で人気のあるアプリを中心に表示できます。App Centerで表示されるアプリ詳細ページのデフォルト言語は、閲覧ユーザのロケールです。アプリが翻訳されていない場合は、指定されたメインの言語で表示されます。
英語以外のアプリ詳細ページは、英語で閲覧しているユーザに表示されないことに注意してください。
